Na rynku translatorskim firmy prześcigają się w ofertach szybkich tłumaczeń online, tj. zamawianych przez Internet na cito. Firma Best Text specjalizuje się w tego typu usługach, również w zakresie ekspresowych tłumaczeń przysięgłych, szczególnie zaś medycznych ekspresowych tłumaczeń przysięgłych. O tym, jak zlecić taką usługę, dowiedzą się Państwo z niniejszego artykułu.
Podział tłumaczeń wykonywanych w trybie cito na pilne i ekspresowe
Biura tłumaczeń przyjmują różne kryteria przyspieszonego trybu obsługi tłumaczeń. Jedną z popularniejszych opcji rynkowych jest oferowany przez firmę Best Text podział na tłumaczenia ekspresowe oraz pilne. Podział ów wynika z wolumenu materiału przeznaczonego do tłumaczenia w jednostce czasu. Tym samym biuro tłumaczeń Best Text przyjęło, iż tłumaczenia przysięgłe wykonywane w trybie przyspieszonym obejmują pomiędzy 5 a 9 stron rozliczeniowych na pełny dzień roboczy (poniedziałek-piątek). Natomiast w przypadku 10 i więcej stron rozliczeniowych na pełny dzień roboczy mamy już do czynienia z tłumaczeniami ekspresowymi. Należy też przyjąć, że strona rozliczeniowa tłumaczenia poświadczonego (przysięgłego, uwierzytelnionego, certyfikowanego) liczy 1 125 znaków ze spacjami.
Proces zamawiania szybkich tłumaczeń przysięgłych online
Proces przyjmowania zleceń na szybkie tłumaczenia online odbywa się w biurze tłumaczeń Best Text całkowicie zdalnie. Dotyczy to nie tylko tłumaczeń zwykłych, ale też tłumaczeń uwierzytelnionych. Najpierw klient przesyła skany swoich dokumentów na e-mail. Zaraz po tym dzwoni do biura z informacją, że zależy mu na wykonaniu szybkiej usługi tłumaczenia online. Dzięki temu reakcja pracownika biura tłumaczeń może być natychmiastowa. Klient w ciągu maksymalnie 15 minut otrzymuje ofertę na e-mail z informacją dotyczącą wyceny tłumaczenia oraz terminu realizacji, z podaniem daty i godziny realizacji usługi. Jeśli Klient akceptuje ofertę, dokonuje płatności i proces tłumaczenia rusza. Przeważnie jeśli zamówienie obejmuje 1-3 standardowe dokumenty, takie jak np. akt urodzenia dziecka, notarialnie podpisana zgoda rodziców na wyjazd zagraniczny dziecka czy dowód rejestracyjny samochodu sprowadzonego z USA, tłumaczenie przysięgłe może być gotowe jeszcze tego samego dnia. Przy odbiorze klient okazuje oryginalny dokument, jeśli urząd wymaga zapisu w tłumaczeniu przysięgłym, iż zostało wykonane na podstawie oryginalnego dokumentu. W pozostałych przypadkach możliwe jest odesłanie klientowi tłumaczenia przysięgłego online na e-mail (sygnowanego tzw. kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego), pod wskazany adres zamieszkania lub do paczkomatu inPost z zapisem "tłumaczenie z kopii" lub "tłumaczenie ze skanu". W skrajnych sytuacjach, gdy klientowi bardzo się spieszy i zależy mu na szybkich tłumaczeniach online z oryginalnego dokumentu kompletnie bez wychodzenia z domu, może on też wstępnie okazać oryginał za pośrednictwem komunikatora "What's up" w ramach połączenia audio-wideo.
Zapotrzebowanie rynku na przysięgłe tłumaczenia ekspresowe online: ukraiński i angielski
Od kilku lat rynek translatorski w Polsce przeżywa ogromne transformacje. Zapotrzebowanie na tłumaczenia zwykłe maleje, gdyż ludzi stopniowo wypierają maszyny tłumaczące, takie jak np. DeepL. Nie słabnie jednak popyt na tłumaczenia przysięgłe, szczególnie te wykonywane sprawnie, gdy czas oczekiwania jest krótki. Wielu klientów potrzebuje tłumaczeń ekspresowych online, by sprostać napiętym terminom wyznaczonym przez uczelnie wyższe, urzędy państwowe, sądy oraz inne organy administracyjne i samorządowe. Wraz z napływem ludności ukraińskiej do Polski coraz więcej tłumaczeń przysięgłych dotyczy języka ukraińskiego. Według biura tłumaczeń Best Text rosnącym trendem będzie zdobywanie przez tłumaczy kwalifikacji i uprawnień w zakresie języka ukraińskiego w parze z językiem angielskim. Popyt na takie tłumaczenia jest duży i obiecujący, a każdy nowy przysięgły tłumacz ukraińsko angielski nie powinien narzekać na brak pracy w ciągu najbliższej dekady. Nowo zaprzysiężeni tłumacze języków ukraińskiego i angielskiego będą świadczyć usługi dla obywateli Ukrainy, którzy planują dalszą migrację – z Polski do Norwegii czy wysokorozwiniętych krajów zachodnich, takich jak USA czy Wielka Brytania.
Best Text – szybkie tłumaczenia online, w mgnieniu oka, specjalnie dla Ciebie.
Artykuł sponsorowany